Allocution…
Depuis les dunes de sable du Sahara jusqu’à Nancy en France, au milieu de ses vastes espaces, nous dressons des tentes. Nous amenons des dromadaires : cet animal, symbole de fermeté et de défi…cet animal qui est l’emblème de la symbiose de l’homme avec son environnement…il est le symbole de notre Festival qui en est à sa première édition à l’occasion de la Fête du Trône :

LE SAHARA :
Une Culture, une Histoire et une Appartenance

Cette grande célébration incarne les divers aspects de la vie Saharienne et marocaine avec ses coutumes et ses traditions.

A travers cette édition du Festival du Sahara à Nancy, l’Association Sahraouie de Solidarité pour le Projet d’Autonomie et le Développement Durable va faire revivre certaines traditions des habitants du Sahara.

Nous présenterons un autre visage du Sahara à nos invités : riche de son patrimoine civilisationnel et culturel.

Cette session comportera diverses festivités, telles que la course de chameaux des courses de chevaux selon l’art équestre traditionnel, « la fantasia », ainsi que des séminaires, des soirées musicales et poétiques en langue « hassanya » et en arabe classique. Des produits Sahraouis seront exposés également, fruit de la créativité des femmes, à l’ombre des tentes qu’elles ont tissées elles-mêmes, avec les poils de chameaux et de chèvres.

Quelques tentes seront dressées au :

Centre Equestre Drouot – Vandoeuvre
11 Rue de 8ème Régiment d’Artillerie – Vandoeuvre –lès-Nancy

Y seront exposés les produits Sahraouis, en particulier « une tente nuptiale »

Deux autres tentes seront consacrées à des jeux spécifiques aux habitants du Sahara. Ce Festival présentera l’homme Saharien sous tous ses aspects

Cette première session comportera des soirées musicales et des séminaires ainsi que des expositions du patrimoine « Hassany-Marocain ».

Une exposition sera consacrée cette année aux manuscrits, à l’art figuratif, à la photographie ainsi qu’à des documents.
Un concours de poésie hassany sera lancé.
Des films documentaires qui présentent la culture Sahraouie seront projetés.
J’invite tout le monde à venir à cette rencontre maroco- Sahraouie, à travers laquelle les aspects humains et historiques – par leur grande diversité culturelle – démontrent leurs liens et leur attachement à l’identité marocaine avec toutes ses facettes.

La Culture Sahraouie Marocaine

La culture Sahraouie marocaine est considérée comme l’une des plus riches cultures du Royaume Marocain.

C’est une culture Arabo-Musulmane et Africaine en premier lieu. Mais elle a des caractères qui lui sont propres, en particulier au nord. C’est la culture des « Maurs-Blancs », que l’on retrouve chez les Mauritaniens et les Touaregs.

La société des « Maurs-Blancs » est africaine et elle est fière de son identité, de sa langue, de ses traditions, de son costume ainsi que de ses liens familiaux très spécifiques.
L’habit comporte « la derraâ » blanche ou bleue et un habit par-dessus « la fouqeya ». Les hommes portent un voile noir ; les femmes portent une « melahfa », à la campagne et en ville. Tous parlent la langue hassanya
Selon la coutume, la femme divorcée n’est pas dévalorisée. Elle se remarie quand elle le souhaite. Le divorce ne diminue en rien son rang ni celui de sa famille. Un adage dit : « Celle qui ne divorce pas, ne vaut pas grand-chose »
La femme est très bien considérée, que ce soit chez ses parents ou chez son époux.
Les personnes âgées jouissent d’un très grand respect
Dans la tribu, les jeunes respectent les vieux et les vénèrent : ils ne les regardent pas droit dans les yeux. On ne lève pas la voix sur quelqu’un de plus âgé et on ne parle pas à son épouse en présence d’autrui.Dans les familles, chaque membre a sa place qu’il n’outrepasse pas ainsi il est respecté par les autres…

Musique & Danse

La musique hassanya est un mélange de musique arabe et de musique africaine
Cela apparaît clairement dans les rythmes. La danse se fait au son d’un grand tambourin allongé en bois, recouvert d’une peau bien tendue et vissée. Les hommes Sahraouis dansent sur le sable. Mais ce sont les femmes qui impriment les mouvements très expressifs. Elles le font à la perfection. C’est peut –être ainsi car à l’origine ce sont les femmes qui tapaient sur les tambours, avec beaucoup d’expressivité et de finesse. Cela explique aussi l’importance du jeu des doigts chez la danseuse. Les mouvements sont doux et fins. La décoration des doigts au henné les met encore plus en valeur car ils battent la mesure en l’air. La danseuse Sahraouie est particulièrement expressive.

Le chant comporte des rythmes exceptionnels dans des tessitures en parfaite harmonie avec les instruments.

La musique hassanya est inséparable de la poésie : c’est une osmose parfaite.

La danse des hommes a une gestuelle spécifique : les hommes se tiennent très serrés et ils dansent face à face. Certaines danses sont exécutées par deux jeunes hommes.

La danse ne se fait alors qu’avec les mouvements des pieds.

Les femmes dansent le visage couvert. Elles battent la mesure avec leurs mains, en douceur. Les jeunes filles dansent plus bruyamment

La « Guedra » reste l’une des danses de groupe les plus célèbres, car elle allie chant et mouvement. Seules femmes exécutent cette danse : une seule femme danse au milieu d’un cercle formé par les hommes qui battent la mesure et chantent en chœur afin d’encourager la danseuse.

L’Hospitalité et la Salutation
Etre hospitalier et bien recevoir sont des aspects arabes traditionnels. Cela se retrouve dans toute la société marocaine, dans la vie quotidienne. Quand une maîtresse de maison prépare un mets, elle en fait plus qu’il ne faut pour un repas de la famille, dans l’hypothèse qu’un ami, un parent ou un invité peut venir à l’improviste.
Le rituel du thé est un des traits particuliers de la réception Sahraouie.
Cela exprime toute la générosité de la société des marocains Sahraouis.
Ils se caractérisent par ailleurs par une grande solidarité, qui se remarque dans les visites aux membres de la tribu, de ceux qui sont malades et dans l’entraide familiale.

La Salutation
La rencontre de deux Sahraouis se caractérise par la chaleur et les compliments. C’est un échange mutuel de salutations. Chaque individu veille à montrer cela avec beaucoup d’application. Chaque rencontre est l’occasion de mains serrées que l’on pose après sur la poitrine, à l’emplacement du cœur, c’est un signe de respect vis-à-vis de l’autre personne. Ensuite c’est un «déluge » de salutations sous forme de questions/réponses concernant tous les membres de la tribu, ainsi que l’état des enfants, leur santé générale. Cela va de plus en plus vite, au point où à une question, c’en est une autre identique qui lui répond. L’ordre des questions et des réponses dépend de chaque individu. Chacun a sa façon de saluer, qu’il a apprise, sauf en ce qui concerne certains détails concernant une personne donnée. Les réponses dépendent des questions et on entend certaines expressions, comme : « ça va… Qu’arrive-t-il ? …du bien n’est ce pas…on est bien. اa va bien. On est bien… » Etc…

Les formules de politesse sont entrecoupées de phrases telles que : « merci à Dieu…c’est ce que Dieu veut…nous remercions Dieu…c’est un don de Dieu… »
C’est façon de saluer a toujours intrigué ceux qui ne sont pas Sahraouis…

Aperçu du Programme
Festival du Chameau dans sa 1ère Session, sous le signe :

LE VAISSEAU DU DESERT :
DU 8 AU 15 AOغT 2014  آ NANCY

ACTIVITES :

Artistiques
Culturelles
Sportives
Parallèles
Grandes soirées
musicales    Film documentaire
3 Séminaires    Course de chameaux    Visite des stands
Folklore hassany    Soirée de poésie :
En Arabe classique    Equitation traditionnelle    d’expositions de produits Sahraouis
Exposition de photos    Soirée de poésie Hassanya    Fantasia
Exposition de peintures    Un mariage Sahraoui

Le Programme :
DATE ET HEURE    LIEU    L’ACTIVITE
Vendredi 8 Août 2014
Journée : A partir de 8h30    Hôtel de la Reine
Accueil des participants
Au Festival du Sahara

Samedi 9 Août 2014
Le matin : 9h    La Place :
au
Centre Equestre Drouot
Vandoeuvre     Inauguration officielle
Hymnes nationaux Marocain & Français
Visite des délégations de participants aux tentes des produits Sahraouis
L’après-midi :
De 15h – à 17h
A 20h
Sous les tentes
La Place :
Centre Equestre Drouot
Vandoeuvre     Table ronde : Conception des Droits de l’Homme dans les provinces Sahraouies marocaines
Grande soirée

Ce jour : Tenue blanche de rigueur à tous les participants
– Jellaba marocaine traditionnelle de préférence –

Dimanche 10 Août
Le matin : De 9h à 10h
De 10h30 à 13h30     Sous la tente :
Au
Centre Equestre Drouot
Vandoeuvre    Visite des délégations de participants aux tentes des produits Sahraouis
Séminaire : Histore du Sahara et son attachement au Trône Chérifien
Dimanche 10 Août
L’après-midi :
De 15h00 à 20 h    Centre Equestre Drouot
Vandoeuvre     Fantasia / Chevaux
Promenade de chameaux
Lundi 11 Août
Le matin : à 11h00
L’après-midi: à 15h00    Centre Equestre Drouot
Vandoeuvre
Sous les tentes    Projection d’un film documentaire sur le Sahara
Un Mariage Sahraoui
Mardi 12 Août
Le matin : à 10h00    Sous les tentes    Inauguration de l’exposition de photos et de peintures
L’après midi
De 16h00 à 18 h    Sous les tentes
Après-midi :
Poésie en Arabe Classique

Mercredi 13 Août
De 10h00 à 12h00    Centre Equestre Drouot
Vandoeuvre     Table ronde sur : LE SAHARA : Histoire et Appartenance
L’après-midi :
De 16h00 à 18h00    Centre Equestre Drouot
Vandoeuvre     Poésie en langue Hassania
Jeudi 14 Août
De 10h00 à 12h00    Centre Equestre Drouot
Vandoeuvre     Jeux Sahraouis
L’après-midi :
de 15h0 à 18h    Centre Equestre Drouot
Vandoeuvre     Promenade de chameaux

Vendredi 15 Août
10h00 à 15h00
De 20h à 23h
Centre Equestre Drouot
Vandoeuvre
Clôture de la Semaine du Sahara
Distribution des Prix aux Lauréats
Envoi d’une Lettre d’Allégeance à sa Majesté le Roi.
Grande soirée artistique
Dénomination de l’activité : La Semaine du Sahara dans sa 1ère Edition
Sous le signe :
« LE VAISSEAU DU DESERT »
« UNE CULTURE – UNE HISTOIRE – UNE APPARTENANCE »

Objectif de cette activité : Faire connaître le SAHARA marocain et le patrimoine culturel de ses habitants.

Faire connaître la culture hassanya, en tant qu’élément constitutif de la civilisation marocaine et l’attachement indéfectible des Sahraouis au glorieux Trône Alaouite.

Public visé : Les sociétés civiles : Européenne, Africaine et Arabes ;
Les Politiques, les Intellectuels et tous ceux qui s’intéressent aux traditions de Tiers-Monde, les personnes qui défendent les Droits de l’Homme, les Hommes de Loi ainsi que les Organisations qui défendent les libertés et les cultures de manière générale.

Les Associations des Ressortissants Marocains à l’Etranger  et aux marocains de l’Etranger. Et les Associations Civiles.

Le lieu : Nancy. France.            La date : du 8 au 15 Août 2014
Allocution et Programme traduits par les soins de Fouzia Belkhayat
ASSPADD
الجمعية الصحراوية للتضامن والتوعية بمشروع الحكم الذاتي والتنمية المستدامة
ASSOCIATION SAHRAOUIE DE SOLIDARITة POUR LE PROJET D’AUTONOMIE ET DE DةVELOPPEMENT DURABLE
Déclaration de Modification de l’Association N° W543004288
Siège Social : Tilleul Argente-Cahn, 17B rue Laurent Bonnev, 54000, Nancy – France
Tél : +33 6 07 02 21 59 / +33 9 73 67 45 93 / +212 6 61 89 07 20 / rahma57@hotmail.fr